Saturday, April 19, 2014

Qasidah Karangan Guru Mulia - Bi Fathimah



بســــم الله الرحمان الرحيم
الحمد لله رب العالمين حمداً يوافى نعمه ويكافئ مزيده



اللهم صل على سيدنا محمد عدد ما في علم الله
صلاة دائمة بدوام ملك الله
- Selawat as-Sa`adah


اللهم أنت ربي لا إله إلا أ نت خلقتني وأنا عبدك
وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت
أعوذ بك من شر ما صنعت
أبوء لك بنعمتك علي وأبوء لك بذنبي
فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت
- Sayyidul Istighfar



الســــلام عليكم ورحمة الله وبركـــاته







BismiLlah wal HamduliLlah, berikut hamba titipkan, Qasidah "Bi Fathimah (RadhiALLAHu'Anha wa Ardhaha)"* karangan Guru Mulia, al-Musnid al-'Allamah al-'Arif biLlah al-Hafiz al-Habib Umar bin Muhammad bin Salim bin Hafiz BSA, hafizahuLlah wa ra'ah wa nafa'anALLAHu bihi wa bi 'ulumihi fiddaraini. Amiin ALLAHumma amiin.




بفاطمة قد صفا حالی ونلت المرام
بضعة محمد حبيب الله خير الأنام



Bi faathimah qad shaafaa haalii wa niltul maraam
Bidh'ah Muhammad Habiibullaahi khairil anaam


Dengan Fathimah telah tersucikan keadaanku dan kudapatkan segala cita-cita luhurku, sebahagian tubuh Muhammad HabibuLlah ﷺ sebaik-baik manusia.



أعلی لهاالله قدرا فی العلا والمقام
نعم البتول الرضية نور کل الظلام



'Alaa lahaa Allaah qadran fiil 'ulaa wal maqaam
Ni'mal batuulir-radhiiyyah nuurun kullidh-dhulaam


ALLAH telah Mengagungkan derajat Fathimah dengan Keluhuran dan Maqam Mulia Kesucian yang tersuci dalam Samudra Keredhaan Ilahi, Cahaya segala Kegelapan.



أم الحسن والحسين أهل المرقی العظام
لهم عطايا من المولی کبار جسام



Ummul Hasan wal Husiin ahlul maraqiil 'idhaam
Lahum 'athaayaa minal maulaa kibaar jusaam


Ibu Hasan dan Husein pemilik maqam puncak kemuliaan, atas mereka limpahan Anugerah dari Sang Pencipta Pemilik Anugerah terbesar.



هم سادة أهل الجنان العالية ياغلام
من حبهم صدق با يسکن بدار السلام



Hum saadatu ahlul jinaanil 'aaliyyah yaa ghulaam
Man hubbuhum shadaq-baa yaskun bidaaris-salaam


Merekalah pembesar ahli surga yang luhur wahai anak, maka yang mencintai mereka dengan kesungguhan akan menghuni syurga Darussalam.



ومن تعلق بهم يظفر بنيل المرام
أکرمت يابضعة أحمد فانعمی بالتمام



Wa man ta'allaq bihim yadhfar binailil maraam
Akramti yaa bidh'ah Ahmad fan'imii bittamaam


Dan yang berpegang dengan mereka akan beruntung mendapatkan cita-citanya, mulialah engkau wahai sebahagian tubuh yang terpuji (al-Hamid) maka limpahilah kami kemuliaan.



وامنحی عبدکم فی القرب أعلی وسام
نقوم بحمل الريات الهد أحسن قيام



Wamnahii 'abdakum fiil qurbi 'alaa wasaam
Naquumu bihamlir-rayaatil huda ahsan qiyaam


Perhatikanlah dengan lembut budakmu ini, dengan kedekatan sebagai anugerah agung, agar kami tegak memegang Panji Da'wah al-Hamid dengan tegak sempurna.



تعم دعوتة فی الأکوان کل الأنام
نلبس خلع إرث مايصف سناها کلام



Ta'ummu da'watatu fiil akwaani kullal anaam
Nalbasu khal'i irtsu maa yashif sanaahaa kalaam


Hingga tersebar dakwahnya di seluruh dunia kepada seluruh manusia, hingga kami memakai baju Warisanmu yang bercahaya terang benderang tak tersifatkan oleh kalimat.



يانور قلبی وياأمی عليك السلام
فی کل حال وشأن کل لحظة دوام



Yaa nuuru qalbii wa yaa ummii 'alaikissalaam
Fii kulli haalin wa sya-nin kulli lahdhatin dawaam


Wahai cahaya hatiku, wahai ibuku kuucapkan salam, setiap waktu, kejap dan saat dengan abadi.



عليك صلی إلهی مع أبيك الإمام
إمام کل الوری فی کل خاص وعام



'Alaiki shallaa ilaahii ma'a abiikal imaam
Imaam kullil waraa fii kulli khaasshin wa 'aam


Atasmu limpahan Shalawat Tuhanku, juga atas Ayahmu, Sang Imam, Pemuka semua pemuka dari semua golongan khusus dan awam.



الشافع المبتغ يوم اللقاء والزهام
يوم الملائك تنادی جمع کل الأنام



Asy-syaafi'ul mabtaghi yaumulliqaa-i waz-zihaam
Yaumul malaa-ik tunaadii jam'a kullal anaam


Pemilik Syafa'at idaman dan tujuan di Hari Pertemuan dan Perkumpulan, Hari para malaikat berseru pada seluruh manusia.



غضوا أبصارکم تمر بنت النبي بالسلام
ونکسوا رؤوسکم ماأعظمه والله مقام



Ghudhuu abshaarakum tamurru bintin-nabiyyi bissalaam
Wa nakkisuu ru-uusakum maa 'adhamahu wallaahu maqaam


Tundukkan pandangan kalian untuk lewatnya Putri Nabi dengan Salam Sejahtera, Tundukkan kepala kalian, Maqam yang alangkah Agungnya Demi ALLAH.



أتذکريني معك أعبر ومن له ذمام
حاشاك ياأمنا تنسين هذا الغلام



Atadzkuriinii ma'aki 'abur wa man lahu dzimaam
Haasyaaki yaa ummunaa tansiina haadzaal ghulaam


Apakah mengingatkan saat itu untuk masuk dan lewati shirath bersamamu dan bersama mereka yang termuliakan, alangkah sedih dan tak mungkin, wahai Ibu kami, Engkau lupakan anakmu ini.



محسوبکم يرتجيه منکم به الإهتمام
أنتم مرامه ومقصوده ونعم المرام



Mahsuubikum yartajiihi minkum bihil ihtimaam
Antum maraamuh wa maqshuuduhu wa ni'mal maraam


Bocah kesayanganmu mengharapkan kasih sayang dan perhatian ini, engkaulah cita-cita dan maksud, dan semulia-mulia cita-cita.



يابنت طه فؤادی فی محبتك هام
والله أنتم مرادی فی الدنا والقيام



Yaa binta Thaahaa fu-aadii fii mahabbatiki haam
Wallaahi antum muraadi fid-dunaa wal qiyaam


Wahai Putri Thaaha, sanubariku bergejolak dalam mahabbah padamu, Demi ALLAH, Engkau maksudku di dunia dan di hari kebangkitan.



وماأنا إلابکم ياسادتی ياکرام
عليك مع والدك أذگی الصلاة والسلام



Wa maa ana illaa bikum yaa saadatii yaa kiraam
'Alaiki ma'a waalidki adzkas-shalaatu wassalaam


Dan aku ini hanyalah karenamu wahai Pembesarku, wahai Imam mulia, atasmu bersama Ayahmu sesuci-suci Shalawat dan Salam.



وأهل الکساء واهل بيته عاليين المقام
والصحب أجمع ومن علی هداه استقام



Wa ahlul kisaa', wa ahli baitihi 'aaliyiinal maqaam
Wash-shahbi ajma' wa man 'alaa Hudaahustaqaam


Dan atas Ahlul Kisa' serta Ahlul Baitnya para maqam yang luhur, dan para Shahabat semua dan seluruh yang teguh dengan petunjuknya.



______________________________________



* Terjemahan oleh Sulthanul Qulub al-Maghfurlah Sayyidi Syarif
al-Habib Munzir bin Fuad al-Musawa, 'Alaihi RahmatuLlah.


Afwan jiddan diatas segala kekurangan & kesilapan, jazakumuLlah khaira jaza'.
BarakALLAHu fikum. Fi amaniLlah :)




اللهم صل على سيدنا محمد
وأنزله المنزل المقرب منك يوم القيامة
اللهم صل على روح سيدنا محمد في الأرواح
وعلى جسده في الأجساد وعلى قبره في القبور


ربنا تقبل دعاءنا إنك أنت السميع العليم
وتب علينا إنك أنت التواب الرحيم
دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام
وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين

جزى الله عنا سيدنا محمداً
صلى الله عليه وآله وسلم ما هو أهله
بارك الله فيكم وجزاكم الله خير الجزاء
الله تعالى أعلم بالصواب والحمد لله رب العالمين

0 Ulasan:

Related Posts with Thumbnails